Como te extraño, Café Tacuba, México

Canción:	Como te extraño
Canta:	Café Tacuba
País:	México
Año:	1996
Nivel:	A1-A2	Gramática:	Futuro,  Pronombres
Ver video como te extraño en youtube Escuchar en souncloud en vivo

 

Como te extraño
mi amor ¿por qué será[1]?
me falta[2] todo
en la vida si no estás
como te extraño
mi amor ¿qué puedo hacer?
te extraño tanto que voy a enloquecer[3].

Coro:

A veces pienso que tú nunca vendrás[4]
pero te quiero y te tengo que esperar[5]
es el destino[6] me lleva hasta el final
donde algún día mi amor te encontrará[7]
¡Ay amor divino[8]! pronto tienes que volver

Como te extraño
me falta todo en la vida si no estás
como te extraño
te extraño tanto que voy a enloquecer

Coro

El dolor es fuerte[9] y lo soporto[10]
porque vivo pensando en tu amor
quiero verte, tenerte y besarte
y entregarte[11] todo mi corazón
¡Ay amor divino! pronto tienes que volver (x2)

---

[1] futuro de ser (warum wohl?)

[2] faltar: fehlen

[3] enloquecer: verrückt werden

[4] futuro de vienes

[5] esperar: warten

[6] el destino: das Schicksal

[7] futuro de encuentra

[8] divino: göttlich

[9] el dolor: der Schmerz    fuerte: stark

[10] soportar: ertragen

[11] entregar: vergeben, abgeben, hergeben

Eres, Café Tacuba, México

Canción:	Eres
Canta:	Café Tacuba
País:	México
Año:	2003
Nivel:	A1-A2
Ver video de eres en youtube Ver eres de cafe tacuba en dailymotion.com

Eres lo que[1] más quiero en este mundo, eso eres.

Mi pensamiento[2] más profundo[3], también, eres

tan sólo[4] dime lo que hago, aquí me tienes

Eres cuando despierto[5] lo primero[6], eso eres,

Lo que a mi vida[7] le hace falta[8] si no vienes,

lo único, preciosa, que mi mente[9] habita[10] hoy.

¿Qué más[11] puedo decirte?           

Tal vez puedo mentirte[12] sin razón[13]          

pero lo que hoy siento[14] es que sin ti[15] estoy muerto

pues eres lo que más quiero en este mundo, eso eres.

Eres el tiempo que comparto[16], eso eres

Lo que la gente promete[17] cuando[18] se quiere

Mi salvación[19], mi esperanza[20] y mi fe[21].

Soy el que quererte quiere como nadie[22],

soy, el que te llevaría el sustento[23] día a día[24]

El que por ti daría[25] la vida, ese, soy.        

Aquí estoy a tu lado[26] y espero aquí sentado hasta el final[27]

No te has imaginado[28] lo que por ti he esperado[29]

pues eres lo que yo amo[30] en este mundo[31], eso eres,

cada[32] minuto en lo que pienso, eso eres,

lo que más cuido[33] en este mundo, eso eres.

---

[1] lo que = das, was

[2] pensamiento = Gedanke

[3] profundo = tief

[4] tan sólo = nur

[5] despertar = aufwachen

[6] lo primero = das Erste

[7] la vida = das Leben

[8] hacer falta = fehlen

[9] la mente = Kopf, Gehirn, Gedank

[10] habitar = wohnen

[11] ¿Qué más? = was noch?

[12] mentir = lügen

[13] sin razón = ohne Grund

[14] sentir = empfinden, fühlen

[15] sin ti = ohne dich

[16] compartir = teilen

[17] prometer = versprechen

[18] cuando = wenn

[19] la salvación = die Rettung

[20] la esperanza = die Hoffnung

[21] la fe = der Glaube

[22] nadie = niemand

[23] sustento = Lebensunterhalt

[24] día a día = Tag für Tag

[25] dar = geben, daría = würde geben

[26] a tu lado = neben dir

[27] hasta el final = bis zum Ende

[28] imaginarse = sich vorstellen

[29] esperar = warten

[30] amar = lieben

[31] mundo = Welt

[32] cada = jede/r

[33] cuidar algo / a alguien = auf etw./jmd. aufpassen

Atrévete-te-te, Calle 13, Puerto Rico

Canción:	Atrévete-te-te
Canta:	Calle 13
País:	Puerto Rico
Año:	2006
Nivel:	B1-B2		Imperativo, español puertorriqueño
Ver video atrevetetete en youtube   Ver video atrevetete en clipfish.de

Atrévete[1] te te, salte del closet[2],
destápate[3], quítate el esmalte[4],
deja de taparte que nadie va a retratarte[5]
levántate, ponte hyper[6],
préndete[7], sácale chispa al estárter[8]
préndete en fuego como un lighter[9]
sacúdete[10] el sudor[11] como si fueras un wiper[12],
que tú eres callejera,[13] street fighter.

Cambia[14] esa cara de seria[15],
esa cara de intelectual de enciclopedia
que te voy a inyectar con la bacteria
pa' que des vueltas como machina de feria,
señorita intelectual
ya sé que tienes el área abdominal
que va a explotar como fiesta patronal
que va a explotar como palestino.

Yo sé que a ti te gusta el pop rock latino
pero este reggaeton se te mete[16] por los intestinos[17] por debajo de la falda como un submarino
y te saca lo de indio taino

Ya tú sabes en taparrabo mamá
en el nombre de agueymaná no hay más na',
para na' q' yo te voy a mentir
yo sé que yo también quiero consumir de tu perejil
y tú viniste amazónica como Brasil
tú viniste a matarlas como Kill Bill
tú viniste a beber cerveza de barril[18]
tú sabes que conmigo tú tienes refill[19]

Atrévete te te, salte del closet,
destápate, quítate el esmalte,
deja de taparte que nadie va a retratarte
levántate, ponte hyper,
préndete, sácale chispa al estalter
préndete en fuego como un lighter
sacúdete el sudor como si fueras un wiper,
que tú eres callejera street fighter.

Hello, deja el show
súbete la mini falda hasta la espalda
súbetela, deja el show, más alta
que ahora vamos a bailar por todas las altas

Ahora nena quieres tu zipi[20],
no importa si eres rapera o eres hippie
si eres de Bayamón o de Guaynabo city
conmigo no te pongas picky[21]
Esto es hasta abajo cójele el tricky
esto es fácil, esto es un mamey,
que importa si te gusta green day,
que importa si te gusta cold play
esto es directo sin parar, one way,

Yo te lo juro[22] de que por ley

aquí todas las boricuas[23] saben karate

ellas cocinan con salsa de tomate,

mojan el arroz[24] con un poco de aguacate

pa' cosechar[25] nalgas[26] de 14 quilates



Atrévete te te, salte del closet

destápate, quítate el esmalte

deja de taparte, que nadie va a retratarte

levántate, ponte hyper

préndete, sácale chispa al estalter

préndete en fuego como un lighter,

sacúdete el sudor como si fueras un wiper

que tú eres callejera street fighter (2x)

---

[1]              atreverse: wagen, sich herantrauen

[2]              el clóset: der Einbauschrank

[3]              destapar: aufdecken, entschleiern

[4]              el esmalte: der Nagellack

[5]              retratar: abbilden, fotografieren

[6]              hyper: aufgedreht, dynamisch

[7]              prender: anmachen

[8]              el estárter: der Anlasser

[9]              the lighter: el encendedor, das Feuerzeug

[10]             sacudir: schütteln

[11]             el sudor: der Schweiß

[12]             wiper: der Scheibenwischer

[13]             la callejera: Straßenmädchen

[14]             cambiar: ändern

[15]             seri@: ernst

[16]             meter: hinein-gehen, -stecken, -schieben

[17]             el intestino: der Darm

[18]             el barril: das Fass

[19]             refill: Nachfüllung

[20]             zipi: Trinkbecher für Babys

[21]             picky: heikel, pingelig

[22]             jurar: schwören

[23]             boricua: chica de Puerto Rico

[24]             el arroz: der Reis

[25]             cosechar: ernten

[26]             la nalga: die Pobacke

Waving flag, K'aan & David Bisbal, Canadá, España

Canción:	Waving flag
Canta:	K’naan & David Bisbal
País:	Canada-Somalia & España
Año:	2010
Nivel:	A1-A2	Gramática:	futuro de "ser"
Ver video waving flag en youtube Ver video oficial waving flag en youtube

Oh, oh, oh, oh, oh, oohhhhh,

Give me freedom, give me fire

give me reason, take me higher

see the champions, take the field now

unify us, make us feel proud.

En las calles, muchas manos

levantadas, celebrando

una fiesta, sin descanso[1]

los países, como hermanos

Canta y une[2] tu voz[3], grita[4] fuerte que te escuche el sol,

el partido[5] ya va a comenzar[6], todos juntos[7] vamos a ganar[8]

Unidos

Seremos[9] grandes, seremos fuertes

somos un pueblo[10]

bandera de libertad[11] 

que viene y que va (x4)

When I get older, I will be stronger

They’ll call me freedom, 

just like a waving flag

now wave your flag ( x7) (weaving your flag)

Oh, oh, oh, oh, oh, oohhh (x2)

Danos vida, danos[12] fuego, 

que nos lleve a lo alto,

campeones o vencidos[13], 

pero unidos a intentarlo[14],

In the streets our heads are lifting

as we lose our inhibition

celebration is around us 

every nation all around us

singing forever young, singing songs underneath the sun

let's rejoice in the beautiful game and together at the end of the day

we all say

Seremos grandes, seremos fuertes

somos un pueblo

bandera de libertad 

que viene y que va (x4)

When I get older, I will be stronger

They’ll call me freedom, 

just like a waving flag

now wave your flag ( x7) (weaving your flag) 

Oh, oh, oh, oh, oh, oohhhhh,

Unidos

Seremos grandes, seremos fuertes somos un pueblo

bandera de libertad 

When I get older, I will be stronger

They’ll call me freedom, 

just like a waving flag

now wave your flag ( x7) (weaving your flag) 

Oh, oh, oh, oh, oh, oohhhhh,

And everybody will be singing

And we all will be singing…

---

[1] sin descanso= (hier:) pausenlos

[2] unir = vereinen, unidos = vereint

[3] la voz = die Stimme

[4] gritar = schreien

[5] el partido = das Spiel

[6] comenzar = empezar = beginnen

[7] tod@s junt@s = alle zusammen

[8] ganar = gewinnen

[9] ser en futuro: seré, serás, será, seremos, seráis, serán

[10] el pueblo = das Volk

[11] la bandera = die Flagge , la libertad = die Freiheit

[12] danos = gibt uns , la vida = Leben

[13] campeones o vencidos = Sieger oder Besiegte

[14] intentar = versuchen