Canción:
|
Atrévete-te-te |
||
Canta:
|
Calle 13
|
||
País:
|
Puerto Rico
|
||
Año:
|
2006
|
||
Nivel:
|
B1-B2
|
Imperativo, español puertorriqueño
|
|
 |
|||
Atrévete[1] te te, salte
del closet[2],
destápate[3], quítate el esmalte[4],
deja de taparte que nadie va a retratarte[5]
levántate, ponte hyper[6],
préndete[7], sácale chispa al estárter[8]
préndete en fuego como un lighter[9]
sacúdete[10] el sudor[11] como si fueras un wiper[12],
que tú eres callejera,[13] street fighter.
Cambia[14] esa cara de seria[15],
esa cara de intelectual de enciclopedia
que te voy a inyectar con la bacteria
pa' que des vueltas como machina de feria,
señorita intelectual
ya sé que tienes el área abdominal
que va a explotar como fiesta patronal
que va a explotar como palestino.
Yo sé que a ti te gusta el pop rock latino
pero este reggaeton se te mete[16] por los intestinos[17] por debajo de la falda como un submarino
y te saca lo de indio taino
destápate[3], quítate el esmalte[4],
deja de taparte que nadie va a retratarte[5]
levántate, ponte hyper[6],
préndete[7], sácale chispa al estárter[8]
préndete en fuego como un lighter[9]
sacúdete[10] el sudor[11] como si fueras un wiper[12],
que tú eres callejera,[13] street fighter.
Cambia[14] esa cara de seria[15],
esa cara de intelectual de enciclopedia
que te voy a inyectar con la bacteria
pa' que des vueltas como machina de feria,
señorita intelectual
ya sé que tienes el área abdominal
que va a explotar como fiesta patronal
que va a explotar como palestino.
Yo sé que a ti te gusta el pop rock latino
pero este reggaeton se te mete[16] por los intestinos[17] por debajo de la falda como un submarino
y te saca lo de indio taino
Ya tú sabes en taparrabo mamá
en el nombre de agueymaná no hay más na',
para na' q' yo te voy a mentir
yo sé que yo también quiero consumir de tu perejil
y tú viniste amazónica como Brasil
tú viniste a matarlas como Kill Bill
tú viniste a beber cerveza de barril[18]
tú sabes que conmigo tú tienes refill[19]
Atrévete te te, salte del closet,
destápate, quítate el esmalte,
deja de taparte que nadie va a retratarte
levántate, ponte hyper,
préndete, sácale chispa al estalter
préndete en fuego como un lighter
sacúdete el sudor como si fueras un wiper,
que tú eres callejera street fighter.
Hello, deja el show
súbete la mini falda hasta la espalda
súbetela, deja el show, más alta
que ahora vamos a bailar por todas las altas
en el nombre de agueymaná no hay más na',
para na' q' yo te voy a mentir
yo sé que yo también quiero consumir de tu perejil
y tú viniste amazónica como Brasil
tú viniste a matarlas como Kill Bill
tú viniste a beber cerveza de barril[18]
tú sabes que conmigo tú tienes refill[19]
Atrévete te te, salte del closet,
destápate, quítate el esmalte,
deja de taparte que nadie va a retratarte
levántate, ponte hyper,
préndete, sácale chispa al estalter
préndete en fuego como un lighter
sacúdete el sudor como si fueras un wiper,
que tú eres callejera street fighter.
Hello, deja el show
súbete la mini falda hasta la espalda
súbetela, deja el show, más alta
que ahora vamos a bailar por todas las altas
Ahora nena quieres tu zipi[20],
no importa si eres rapera o eres hippie
si eres de Bayamón o de Guaynabo city
conmigo no te pongas picky[21]
Esto es hasta abajo cójele el tricky
esto es fácil, esto es un mamey,
que importa si te gusta green day,
que importa si te gusta cold play
esto es directo sin parar, one way,
no importa si eres rapera o eres hippie
si eres de Bayamón o de Guaynabo city
conmigo no te pongas picky[21]
Esto es hasta abajo cójele el tricky
esto es fácil, esto es un mamey,
que importa si te gusta green day,
que importa si te gusta cold play
esto es directo sin parar, one way,
Yo te lo juro[22] de que por ley aquí todas las boricuas[23] saben karate ellas cocinan con salsa de tomate, mojan el arroz[24] con un poco de aguacate pa' cosechar[25] nalgas[26] de 14 quilates Atrévete te te, salte del closet destápate, quítate el esmalte deja de taparte, que nadie va a retratarte levántate, ponte hyper préndete, sácale chispa al estalter préndete en fuego como un lighter, sacúdete el sudor como si fueras un wiper que tú eres callejera street fighter (2x)
[1]
atreverse: wagen, sich herantrauen
[2]
el clóset: der Einbauschrank
[3]
destapar: aufdecken, entschleiern
[4]
el esmalte: der Nagellack
[5]
retratar: abbilden, fotografieren
[6]
hyper: aufgedreht, dynamisch
[7]
prender: anmachen
[8]
el estárter: der Anlasser
[9]
the lighter: el encendedor, das Feuerzeug
[10]
sacudir: schütteln
[11]
el sudor: der Schweiß
[12]
wiper: der Scheibenwischer
[13]
la callejera: Straßenmädchen
[14]
cambiar: ändern
[15]
seri@: ernst
[16]
meter: hinein-gehen, -stecken, -schieben
[17] el intestino: der Darm
[18] el barril: das Fass
[19]
refill: Nachfüllung
[20]
zipi: Trinkbecher für Babys
[21]
picky: heikel, pingelig
[22]
jurar: schwören
[23] boricua: chica de Puerto Rico
[24]
el arroz: der Reis
[25]
cosechar: ernten
[26]
la nalga: die Pobacke
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen